Planète Créative
Planète Créative
Planète Créative
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Bienvenue sur Planète Créative, forum de couture et d'arts créatifs
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
BIENVENUE sur PLANÈTE CRÉATIVE, le forum aux multiples talents (couture, patchwork, tricot, peinture, ...)... Inscrivez-vous pour partager vos créations, recevoir et donner des conseils, parler librement de tout et de rien et faire connaissances avec des passionnés
... INFO...INFO...INFO...
Convivialité, projets communs, entraide et participation active ne sont pas de vains mots et font la réputation de Planète Créative. Ici, on cause de tout, dans le respect de chacun
PROJETS COMMUNS
A proposer et/ou à découvrir chaque mois !
Derniers sujets
» Châle Geogradient de Stephen West
Comment traduire en français un site étranger? EmptyMar 26 Mar 2024, 11:41 par Liselotte

» Projet "pick et quilt" !
Comment traduire en français un site étranger? EmptyLun 25 Mar 2024, 22:45 par Babeli

» Galerie Pick et Quilt -tirage de février
Comment traduire en français un site étranger? EmptyLun 25 Mar 2024, 22:19 par paolina

» deux "bricoles"
Comment traduire en français un site étranger? EmptyJeu 21 Mar 2024, 11:14 par danyd

» Plus vite que mon ombre
Comment traduire en français un site étranger? EmptyLun 18 Mar 2024, 18:31 par Maliro

» Festival des Loisirs Créatifs de Grenoble
Comment traduire en français un site étranger? EmptySam 16 Mar 2024, 21:48 par Ziata

» cupro
Comment traduire en français un site étranger? EmptyJeu 14 Mar 2024, 15:10 par Liselotte

» Et un pull de plus.....
Comment traduire en français un site étranger? EmptyMer 13 Mar 2024, 10:00 par Liselotte

» Dans le style "pick and quilt"
Comment traduire en français un site étranger? EmptyVen 08 Mar 2024, 08:49 par scotch38

» Plis sur tissu !
Comment traduire en français un site étranger? EmptyMer 06 Mar 2024, 09:15 par josy26

» Deux pour le prix d'un !
Comment traduire en français un site étranger? EmptyMar 27 Fév 2024, 19:41 par Liselotte

» Pull rose
Comment traduire en français un site étranger? EmptyMar 27 Fév 2024, 14:17 par Ziata

» visite surprise dans mon jardin
Comment traduire en français un site étranger? EmptyDim 25 Fév 2024, 09:31 par Bobinette79

» nouvelle série photos
Comment traduire en français un site étranger? EmptyDim 25 Fév 2024, 09:30 par Bobinette79

» galerie pick et quilt tirage de janvier
Comment traduire en français un site étranger? EmptyDim 18 Fév 2024, 14:58 par paolina

» plein de patrons
Comment traduire en français un site étranger? EmptyDim 18 Fév 2024, 01:05 par paolina

» Moi aussi je vais faire un stage / Vannerie
Comment traduire en français un site étranger? EmptySam 17 Fév 2024, 17:40 par josy26

» J'ai eu raison de mon Crazy câbles
Comment traduire en français un site étranger? EmptySam 10 Fév 2024, 18:13 par Maliro

» Pouvez vous m'aider pour coudre une fermeture éclair
Comment traduire en français un site étranger? EmptyVen 09 Fév 2024, 21:47 par Ziata

» Un grand Bonjour
Comment traduire en français un site étranger? EmptyVen 09 Fév 2024, 09:56 par blume

-15%
Le deal à ne pas rater :
(Adhérents) LEGO® Icons 10318 Le Concorde
169.99 € 199.99 €
Voir le deal

 

 Comment traduire en français un site étranger?

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité




Comment traduire en français un site étranger? Empty
MessageSujet: Comment traduire en français un site étranger?   Comment traduire en français un site étranger? EmptyMer 13 Mar 2013, 15:16

Bonjour,

La reine hyper cyber quiche a encore besoin de vos conseils.J'ai trouvé un site en anglais"laying it all out",y a t'il la possibilité de le traduire en français?
Merci par avance

Amitiés,Mamie86
Revenir en haut Aller en bas
Cedrina

Cedrina


Age : 58
Nombre de messages : 10739
Lieu de résidence : St Pierre de Clages (Suisse)

Comment traduire en français un site étranger? Empty
MessageSujet: Re: Comment traduire en français un site étranger?   Comment traduire en français un site étranger? EmptyMer 13 Mar 2013, 15:59

Coucou mamie,

Le traduire tel quel, je crains que ce soit possible seulement si le site a été prévu en plusieurs langues, auquel cas il y a quelque part sur la page d'accueil (généralement en haut) l'indication des langues disponibles.

Autrement, j'ai trouvé un truc qui n'est pas la panacée mais qui dépanne bien.
Tu vas sur Google et tu tapes le nom de ton site comme si tu le cherchais pour la 1ere fois : "laying it all out"

Normalement il apparaït au sommet de la liste des sites trouvés.
Il y a la ligne avec le nom du site et le résumé

Laying It All Out - AllFreeCrochetAfghanPatterns.com - Free Crochet ...
et en-dessous en vert l'adresse du site :
"w*w.allfreecrochetafghanpatterns.com/.../subctr"
et juste à côté en bleu :
- Traduire cette page

Tu cliques sur "traduire cette page"... et le miracle se produit !
En principe il va détecter tout seul qu'il doit traduire d'anglais en français, mais on peut choisir les langues tout en haut de la nouvelle page affichée.
ça traduit pas tout, mais déjà ça aide bien.

Prochaine leçon : utiliser Google Translate pour les passages récalcitrants !!!

Bisous

_________________
Isabelle
membre de la direction collégiale
responsable du forum Tricot/Crochet


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]L'intelligence, ce n'est pas ce que tu sais; c'est ce que tu fais quand tu ne sais pas

Charte lue et approuvée
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Comment traduire en français un site étranger? Empty
MessageSujet: Comment traduire en français un site étranger?   Comment traduire en français un site étranger? EmptyMer 13 Mar 2013, 18:13

Coucou Cédrina,

Merci pour les renseignements,heureusement que tu es là pour m'aider avec l'ordi.
Je ne m'étais jamais rendue compte que tu t'appelais Isabelle,mais pour moi tu restes "Ma sale gamine".

Bisous,Mamie86
Revenir en haut Aller en bas
Cedrina

Cedrina


Age : 58
Nombre de messages : 10739
Lieu de résidence : St Pierre de Clages (Suisse)

Comment traduire en français un site étranger? Empty
MessageSujet: Re: Comment traduire en français un site étranger?   Comment traduire en français un site étranger? EmptyJeu 14 Mar 2013, 10:25

mamie86 a écrit:
Coucou Cédrina,

(...),mais pour moi tu restes "Ma sale gamine".

Bisous,Mamie86

Et c'est un honneur que je revendique !!! Bisous

_________________
Isabelle
membre de la direction collégiale
responsable du forum Tricot/Crochet


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]L'intelligence, ce n'est pas ce que tu sais; c'est ce que tu fais quand tu ne sais pas

Charte lue et approuvée
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Comment traduire en français un site étranger? Empty
MessageSujet: Re: Comment traduire en français un site étranger?   Comment traduire en français un site étranger? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment traduire en français un site étranger?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduire en Français
» site en français
» Comment envoyer un MP et comment y répondre?
» Nouveau site français qui parle couture, tricot, mode
» payement étranger

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Planète Créative :: VIE DU FORUM :: Cyber Quiche-
Sauter vers: