Patron gratis en espagnol

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
C'est une robe ou un haut, avec une version allaitement en option.
Je trouve sympa les découpes, et on peut la faire en jersey ou en chaîne et trame.

Mais si quelqu'un d'hispanophone voulait bien regarder les explications, la traduction Google translate laisse voir qu'il y a un truc au niveau empiècement poitrine, mais c'est totalement incompréhensible pour moi.
Le reste du montage est assez évident.
Pour les tailles il n'y a pas de tableau de mesures et on ne sais pas si les marges sont incluses, je suppose que non.

Perfecto ! Gracias !

Mais moi hablar español como una vaca francesa....
pour la traduction je passe mon tour !!!

Il faut appeler Elena, qui parle espagnol couramment.

Bonjour! Je viens de voir le post, et télécharger le patron!

pour les explications qu'elle donne, ce sont des recommandations simples:

vérifier la taille en prenant comme modèle un vêtement qui va bien, et en tenant compte de l'élasticité ou pas du tissus( taille au dessus en cas de doute ou de tissus non élastique)

vérifier et élargir au besoin les emmanchures, qui ont l'air bien étroites sur le modèle

et évidemment raccourcir le modèle si on fait un haut et pas une robe ( elle dit qu'elle a enlevé 15 cm pour elle..mais elle fait 1,80 m, donc à chacune de raccourcir selon sa taille!)


Voilà, j'espère que ça aide!

[quote="elena"]Bonjour! Je viens de voir le post, et télécharger le patron!

pour les explications qu'elle donne, ce sont des recommandations simples:

vérifier la taille en prenant comme modèle un vêtement qui  va bien, et en tenant compte de l'élasticité ou pas du tissus( taille au dessus en cas de doute ou de tissus non élastique)

vérifier et élargir au besoin les emmanchures, qui ont l'air bien étroites sur le modèle

et évidemment  raccourcir le modèle si on fait un haut et pas une robe ( elle dit qu'elle a enlevé 15 cm pour elle..mais elle fait 1,80 m, donc à chacune de raccourcir selon sa taille!)



Pour la partie "technique"


VERSION Tissus Jersey

Tissus: 1 mètre pour la robe et 50 cm pour l'empiècement
80 cm pour le haut et 5à cm pour l'empiècement
dans les deux cas, pour le bord des manches, du jersey à "poignet"
(pour la version "allaitant" il faut rajouter 40 cm de tissus pour le corps)


VERSION tissus non élastique


Tissus: 1,50 pour la robe et 50cm pour l'empiècement
1,20 pour le haut et 50cm pour l'empiècement


Pour la version "allaitant" elle recommande du tissus jersey uniquement.



pour la couture:

assembler les différentes pièces : corps et empiècements ( dos )

DEvant:

Il faut faire des petits plis pour adapter la largeur du corps à la largeur de l'empiècement ( seulement dans la version classique , non "allaitant"qui a déjà des "plis" spéciaux)

Coudre les épaules, et les côtés , essayer et faire les finitions ( surfiler, poser les "côtes" au bord des manches ou bien un bord non élastique si la version est en tissus non jersey)


Pour l'encolure, on choisit sois un biais soit une parmenture ( adapter evidemment selon le type de tissus)

Voilà en gros, s'il y a des détails, faites mois signe!
Là, je file au boulot!

Eléna pour la traduction.

C'est un modèle sympa.
Faut vraiment que j'achète des feuilles de grammage 70 voire moins si je trouve.

Merci pour ce lien, et pour la traduction
J'ai téléchargé le patron.

Merci beaucoup, c'est cette histoire de plis dont Google translate avait fait de la bouillie pour les chats.
J'aime vraiment bien les empiècements, c'est bien pour des hauts d'étés un peu rigolos.
Tiens au passage je signale un truc pour débutants, encore plus facile que la finition de bord avec biais c'est la finition par un passepoil. Et ça fait une petite déco en plus de stabiliser le bord et de le finir.