lexique anglais-français

Sujet: lexique anglais-français Mer 07 Mar 2007, 17:04

connaissez-vous un lexique anglais-français ?
j'ai essayé de traduire le patron du sac printanier, mais même avec un bon dictionnaire j'ai du mal car il y a des termes techniques que je n'arrive pas à traduire
j'en profite pour demander si quelqu'un connait la signification du signe " ( par exemple il faut une fermeture éclair de 9" , combien ça fait ? )
merci
( j'avais fait un premier post, mais dans la mauvaise rubrique .... )

Invité

Bonjour, le signe " signifie pouce, le systeme de mesure anglais, que tu peux convertir aisément sur internet

Invité

je vais compléter le lexique que j'ai (français-espagnol) avec l'anglais et le neerlandais et le poster, avec 4 langues on devrait s'en sortir.
un inch (pouce) fait 2,54 cm. il est devisé en demis et en quarts.

Sujet: Re: lexique anglais-français Mer 07 Mar 2007, 18:08

Indispensable Titannou...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Invité

Merci pour ton aide Titannou, j'admire ta passion (?) pour les langues étrangères... ;)

Sujet: Re: lexique anglais-français Mer 07 Mar 2007, 20:15

merci !
je vais pouvoir avancer ma traduction, et si je coince encore je ferais appel à vous pour m'aider

Invité

en belgique, on baigne dedans, mon mari est formateur en communication anglais et neerlandais...j'ai appris l'espagnol pour le plaisir et maintenant ça nous sert tous les ans. on est famille d'accueil pour des latinos-américains depuis près de 10 ans dans le cadre du "festival mondial de folklore de Saint-Ghislain".
y a pas des gens de Martigues, Confolens.... que ce genre d'expérience tente ? c'est vraiment trèèèès chouette (et enrichissant au niveau des découvertes culturelles).ici, les enfts attendent mai impatiemment.

Sujet: Re: lexique anglais-français Ven 09 Mar 2007, 21:15

j'abandonne le projet "sac printanier"
j'ai imprimé 8 pages d'explications, tout en anglais donc, et même si j'arrive à comprendre les grandes lignes, j'ai trop de difficultés pour les détails, et ce sac n'est fait que de détails !
il y a trop de termes techniques, je n'arrive même pas à comprendre le matériel nécessaire
je vais me pencher sur le sac Burda qui accompagne la robe sixties.

» Traduction anglais/français..
» lexique anglais-français
» Lexique tricot anglais / français
» Lexique couture français -espagnol
» Help traduction anglais-français