C'est quoi ça ???

Comment appelez-vous cette chose ? :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Je vous explique : ma nièce est traductrice à Ottawa et on vient de lui confier un énorme dossier (60 000 mots à traduire, sur les uniformes "Pêche et Océan" !!) et donc elle me demande quel serait le terme français exact pour nommer cette chose (en angalis ils disent "collar band" ou "collar stays").

Je lui ai proposé "renfort de col" mais je ne suis pas sûre que ce soit le terme exact .
Alors si vous avez des suggestions....

_________________
Elisabeth/Babeth/Babeli
Membre de la direction collégiale
Modératrice du forum Couture
Modératrice du forum Patchwork

Charte lue et approuvée
Carte interactive des membres :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mon Pinterest [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Invité

je ne peux pas t'aider
as-tu cherché sur un patron de chemise ?

oui je ne vois pas quoi dire d'autre, c'est en rhodoïde pour le tenir en place?

Aucune idée ! les québécoises auront peut etre un terme adéquat ?

_________________
Fondatrice du forum
Membre de l'équipe collégiale
-------------------------

Invité

Bonsoir, cela me fait penser au "cache cou" que porte les prêtres ?

Google et wikipédia je pensais à ceci [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

scotch38 a écrit:: Aucune idée ! les québécoises auront peut etre un terme adéquat ?

oui, j'ai demandé à Jia et j'attends sa réponse, mais à cette heure elle est en plein boulot !

_________________
Elisabeth/Babeth/Babeli
Membre de la direction collégiale
Modératrice du forum Couture
Modératrice du forum Patchwork

Charte lue et approuvée
Carte interactive des membres :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mon Pinterest [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Invité

Un faux-col en plastique ?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bonsoir!
C'est pas trop, trop facile à trouver ça!
Avoir encore travaillé en magasin (toutes nos chemises avait ces bandes de plastique pour protéger les cols) j'aurais pu demandé à nos fournisseurs mais je soupçonne que ceux-ci doivent utiliser le terme anglais.

Donc voilà le fruit de mes recherches googlesse de fin de soirée.
Sur cette page d'entreprise,
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
on voit les noms français mais leur site est en anglais ou en italien donc je ne peux pas être à 100% sûr mais je pense que la bande de col est bien ton collar band et que le soutien-col est ton collar stay
Ici, c'est en anglais mais on les voit bien [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Babeth, je voulais répondre à ton courriel mais là il est tard, je vais me coucher ... bises madame

Je dirai "faux-col" très utilisé si mes souvenirs sont exacts fin 19°, début 20°par les hommes pour habiller leurs chemises lors de fêtes, soirées ou cérémonies.
La même chose a existé dans les années 60 pour les femmes pour habiller les encolures de pull et donner l'impression d'avoir un chemisier en dessous.
Bonne journée

Mapie et Tatalos, ça ressemble effectivement à un faux-col mais en regardant du coté anglais, le collar band c'est la bande de plastique qu'il y a dans l'emballage des chemises neuves pour ne pas que le col se déforme.
Lorsque la chemise est encore dans son emballage et qu'il y a plein d'épingles qui la retient bien pliée, il y a ce plastique autour de son cou.
Et le collar stay, ce sont les petites baleines qui sont dans les pointes du col pour ne pas qu'ils se déforment à l'utilisation.

Invité

Invité

jia a écrit:: Mapie et Tatalos, ça ressemble effectivement à un faux-col mais en regardant du coté anglais, le collar band c'est la bande de plastique qu'il y a dans l'emballage des chemises neuves pour ne pas que le col se déforme.
Lorsque la chemise est encore dans son emballage et qu'il y a plein d'épingles qui la retient bien pliée, il y a ce plastique autour de son cou.
Et le collar stay, ce sont les petites baleines qui sont dans les pointes du col pour ne pas qu'ils se déforment à l'utilisation.

OH !

merci pour vos réponses les filles !

_________________
Elisabeth/Babeth/Babeli
Membre de la direction collégiale
Modératrice du forum Couture
Modératrice du forum Patchwork

Charte lue et approuvée
Carte interactive des membres :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mon Pinterest [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» *A quoi servent ces règles (perroquets)
» Fil "overlocking" ça veut dire quoi et ça sert à quoi ?
» patron blouse <Bensimon>
» Par quoi commencer ?
» heu c'est quoi un sac écolo