help! problème avec un diagramme

bonjour! bon ça se confirme, je suis une littéraire moi, je n'arrive pas à lire les diagrammes...
l'objet de mon soucis est le Ginkgo shawl, est ce que quelqu'un l'a déjà tenté? Si oui, auriez vous l'infinie gentillesse de bien vouloir me traduire les 2 premières lignes? ça fait 5 fois que je redéfais, je vais finir par massacrer mon écheveau et franchement ça me ferait mal au coeur!
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Merci d'avance!

Tu es allée voir sur le site passion crochet, je sais qu'ils ont des dicos

oui, j'ai traduit les points... mais en fait je n'arrive pas à suivre la grille...c'est idiot, je n'arrive pas à m'expliquer en plus!lol

ok je crois que j'ai compris où tu "bloques"!!!!

c'est la "représentation "du diagramme qui semble bizarre!!
En fait quand tu tricotes le châle tu dois faire abstraction des "triangle" vide entre les deux motif qui forme la pointe!!!

tu commences donc avec la maille qui représente un "o",
tu tricotes en suivant le diagramme jusqu'à la suivante maille en "o",

tu tricotes la "maille centrale" (center stitch)

et tu continues avec la maille "o" suivante, et le motif jusqu'à la maille suivant" o".

au fur et à mesure, tu vas "rajouter "des mailles ( des jetés je suppose) et ton châle va prendre la forme.

à la fin du premier rang tu as

19 mailles motif de "o " à "o"
une maille centrale( central stitch)
19 mailles motif de "o" à "o"

tu ignore" les petits carrés blancs" qui ne signifient rien!!!

Le châle est superbe d'ailleurs!

Bonjour,
Chaque carré blanc signifie "une maille qui n'existe pas encore". Comme elle va exister plus tard, il faut bien lui laisser de la place!!!
Lorsque j'ai tricoté mon (seul et unique) châle dentelle, j'avais traduit le diagramme en phrases... en Anglais, moi qui n'y comprends rien à cette langue mais écrire "yo" au lieu de "faire un jeté", va plus vite!

Merci de vos réponses! bon, pour la représentaion du châle sur le diagramme ça devrait aller... maintenant reste à ne plus me planter dans les points!lol Je l'aurais un jour, je l'aurais... en attendant, en bonne maso que je suis, je retranscrit tout, ça reste plus facile à suivre pour moi, mais c'est clairement fastidieux!