Lexique couture français -espagnol

Invité

Ou plutôt espagnol - français, est-ce que quelqu'un sait où je pourrais trouver ça? Ma belle-soeur revient d'un Erasmus en espagne et m'a rapporté, la charmante enfant, le Patrones Printemps-Eté... Que les envieuses se taisent, il est à tomber :!: :!: :!: mais bon, mon espagnol est très rouillé et, pour tout dire, j'étais plutôt formée à Garcia Lorca qu'à rentrer la pince vers le dos... pale

ce qui fait que je ne comprends RIEN cheers

Vos adresses seraient bienvenues

Bizzz
Magali

Invité

je dois avoir ça sur un patron vogue, mc call ou butterick reçu des USA. je fais des fouilles et je poste.
titannou

Invité

muchas gracias

Invité

Connaissez vous ce lien les filles? Magali?! Je ne sais pas s'il pourra t'être utile mais je sais que je l'utilise certaines fois pour des patrons en anglais...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Ca reste très basique mais ça permet de dégager l'idée principale! Il suffit de faire un copier/coller du texte ou de le recopier puis de cliquer sur le choix de traduction... ;)

Invité

Merci Cloé, c'est une bonne idée.... J'aimerais si c'était possible plutôt un lexique... Comme c'est sur un magazine, je n'ai pas très nevie de retaper tout le texte :oops: oui je sais la feignasse :!: :!: mais bon.... 8)

Merci de ta gentille attention I love you

Magali

Invité

Pas de problème je suis pleine de ressources, as tu essayé ce lien : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ?!!! Olivia en parle dans son blog... ;)

Titannou est une personne de ressources.. fais lui confiance, elle va te dégoter ça !

Invité

j'ai cherché, j'ai trouvé (dans mon "bazar"), j'ai commencé à encoder... les 50 premiers, je termine demain, "on" me réclame le pc...ici c'est chacun son heure et la mienne est écoulée.

Invité

ça y est, il est là...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

et la suite...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Invité

Quel boulot Titannou !! bravo, et merci surtout car ça va servir à bon nombre d'entre nous je pense, on aura moins peur d'aller sur les sites en espagnol, ou bien pour les patrones.... si convoités

Merci encore à toi pour tout ce travail :flower:

Sujet: très sympa, Sam 03 Mar 2007, 08:37

merci beaucoup

Sujet: Re: Lexique couture français -espagnol Sam 03 Mar 2007, 10:58

Titannou, il ne te reste plus qu'à faire le même en hollandais, pour les Knipp ! J'ai déjà commencé mais tu es largement plus forte que moi ! Lol

Invité

¡ Muchas gracias Titannou, qué trabajo! ;)

» Nouveau site français qui parle couture, tricot, mode
» lexique anglais-français
» lexique anglais-français
» Patron gratis en espagnol
» dictionnaire, glossaire, lexique de textile et couture