patrones et espagnol

J'ai choisi un modèle Patrones pour aller à un mariage fin juin. Le tissu est acheté et comme il n'est pas bon marché je tiens à réussir ma robe. Bonne élève je me suis dit qu'il me fallait comprendre les explications (d'habitude j'y vais à l'instinct). Comme je n'ai aucune connaissance de l'espagnol hormis que c'est une langue latine (je crois ! ?)je prends un traducteur sur google et voilà ce que ça donne pour la première phrase :

coser costadillas cuerpo a delantero y detras combinando las rayas, cerrar lado derecho dejando abierto lado izquierdo para cremallera

coudre costadillas un corps à un avant et derrière en combinant les raies, fermer un côté droit en laissant un côté ouvert gauche pour crémaillère

J'en ai déduis qu'une cremallera était une fermeture à glissière mais il reste des mots incompréhensibles. j'ai arrêté les frais car c'est un travail long et fastidieux pour un résultat peu convaincant. Je vais faire comme d'habitude à l'instinct. Le but de ce message (post dans votre langage d'initiés) est de savoir si l'une d'entre vous peut me venir en aide si mon instinct ne suffit pas;à savoir me traduire un extrait dans une langue compréhensible si au fur et à mesure de l'avancement je tombe sur un os.
Merci d'avance pour votre aide si précieuse.

"Coudre les pinces (?) du haut devant et derrière en faisant coïncider les rayures, fermer le côté droit en laissant ouvert le côté gauche pour la fermeture"
Voilà, m'dame

Olivia de la bobine a mis un lexique sur son blog [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Oui et moi, j'ai un fichier excel de traduction mot à mot, fourni par Adelfa il y a quelques mois si cela peut t'aider....
tiens-nous au courant... Et surtout j'espère que tu nous montreras les photos, une fois cette robe terminée...

PS: un post, c'est une chaîne de message sur le même sujet. C'est ce que tu viens de créer. Ce n'est même pas un langage d'initiés, tu sais, tout au plus un jargon de salmigondis anglo-français ... ne te préoccupe pas de ça, Danyd, c'est accessoire... Tu es toujours comprise lorsque tu parles avec tes mots, c'est très clair

Je n'ai même pas eu le temps de relever tous les morceaux du patron de ma robe que j'ai déjà de l'aide. Super le lexique de la bobine ! je l'ai déjà imprimé pour le joindre à ma revue. Je ne voudrai pas faire de contresens encore qu'en découpant les diverses parties du patron les choses paraissent de plus en plus clair. Finalement l'expérience que l'on acquiert avec le temps a du bon . Un des rares avantages de prendre de l'âge.......d'ailleurs je me demande si le modèle choisi est bien adapté au mien d'âge ?? aïe aïe doute quand tu nous tiens.....
En tout cas merci à vous toutes !!

Hihihi Danyd, il va falloir nous montrer ça, maintenant... et passe nous demander de l'aide dès que tu as besoin, le forum est fait pour ça.

Pour rigoler quand vous avez une minute et si vous parlez une langue étrangère, demandez une traduction à Google : c'est à mourir de rire.
Ma soeur, créatrice d'ours, avait un jour reçu un patron du Canada, traduit par la magie de l'informatique, on en rigole encore.
Tout ça pour te dire que malgré la forte colonie espagnole de ma région, je ne suis d'aucune aide dans cette langue !

et sur le blog Le bricolage de Florence il y a également un lexique spécialisé couture franco-espagnole ici:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Bonne couture
Olivia

si jamais tu as besoin d'aide extra ma langue maternelle est l'espagnol :)

à toi catabella. Il est possible que j'ai besoin de ton aide car ma robe possède un jupon en tulle dont je me demande comment il est fixéà celle-ci. Je n'en suis pas encore là . Peut-être même fais-je renoncer à ce jupon ..... Qui vivra verra. Mais ce serait quand même génial q'une québecoise aide une française à réaliser un modèle espagnol. Vive l'international et internet qui rend tout ça possible.