marre du charabia Bur da

Coucou,

voici un gros coup de gueule ! J en ai marre que le magazine Bur da ait des explications en chinois... c est illisible et indéchiffrable leur truc !

je tente de faire la robe 120 du magazine de janvier 2012 et... je ne capte rien aux explications, je vous jure !

VOUS AVEZ LE MEME SOUCI ? ou bien suis-je vraiment une super neneu ?

Je ne comprends pas ce chinois là non plus . Je suis aussi en train de me faire une robe burda aussi et comme d'habitude, c'est incompréhensible. Heureusement, la robe n'est pas très compliquée et je peux faire sans. Je ne comprends pas moins bien Ottobre en anglais, c'est dire!

Hé bien, je comprends mieux l'anglais de Ottobre que le français burdesque ce qui n'est pas peu dire!

Je ne lit plus les explications de burda, ça me perds plus qu'autre chose.

je ne les lis pas non plus, je ne les ai jamais lu d'ailleurs, ni de b*urda ni d'autres magasines.

mais dans le cas du b*urda ça peut être un problème de traduction en non de b*urda.

hestia a écrit:

mais dans le cas du b*urda ça peut être un problème de traduction en non de b*urda.

parce que c est dans quelle langue à l'origine ?

Burda est en allemand à l'origine. C'est vrai que la traduction n'est pas toujours top encore que je trouve qu'il y a de l'améliotation par rapport à il y a quelques années ! mais moi aussi, je suis souvent obligée de lire et relire et re-re-lire les expliques avant de capter quelque chose

Je ne les lis pas en général !

Je suis plutôt "visuelle", alors s'il y a une difficulté particulière, je lis leurs explications en me faisant des croquis, ou bien je me reporte à un livre de couture illustré par des dessins ou des photos

Dans la conception même des patrons, je trouve qu'il y a des marques de patrons plus faciles que d'autres. Pour le même résultat visuel, un patron B*rda sera souvent plus complexe (plus grand nombre de pièces et montage élaboré, sans doute s'adresse-t-il à celles qui ont des bases académiques de couture). A l'opposé, pour les avoir testés je trouve que les patrons Diana et Tendances mode (Simplicity) sont souvent conçus pour simplifier la vie de la couturière amateur. Les patrons japonais aussi sont très bien expliqués.

En cas de besoin, tu peux recopier ici le passage que tu ne comprends pas avec un lien vers la photo du modèle, on fera ce que l'on peut pour t'aider !

Je disais dans un post que je ne comprenais pas un passage d'explications du patron.

Olivia me suggérait de soumettre le texte, voici donc le texte surligné en jaune.

Je ne dois pas comprendre où piquer les biais prévus sur ce modèle...
Je ne vois pas du tout où il sont sur la photo de la robe finie du magazine... sont ils cachés ? [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Je ne vois même pas où sont les 2 zip... bon un sur le côté ça doit être sur, mais l'autre ? un mini à l'épaule ?


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

La robe du magazine :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Tu as deux zips effectivement l'un sur le côté gauche sous le bras et l'autre sur l'épaule gauche. regarde même sur le schéma tu vois un peu la tirette. Pour le biais, d'après ce que je comprends, tu dois l'utiliser pour les emmanchures. Ils sont en deux morceaux à cause de la fermeture épaule à gauche. En revanche, je pense que tu peux le faire en un seul morceau sur l'épaule droite puisqu'il n'y a pas d'ouverture même si Burda dit deux morceaux.

Je me demande si des boutons (recouverts par exemple) au niveau de l'épaule cela ne serait pas plus joli plutôt qu'une fermeture

Pour les fermetures, une sur la côté et l'autre sur l'épaule gauche.

Pour les biais: ils servent de "finition" aux emmanchures, au niveau des "aisselles", là où il n'y a pas de doublure ( le haut de la robe est doublée!).
Sauf qu'il ne sont pas posé "à cheval " sur le bord, mais repliés vers l'intérieur, comme une parementure ( c'est pour cela qu'on ne les voit pas sur la photo!!)

Voilà ce que je comprends à ces explications "burdesques"!!

Reinette a écrit:

Je me demande si des boutons (recouverts par exemple) au niveau de l'épaule cela ne serait pas plus joli plutôt qu'une fermeture [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

C est exactement ce que je pensais...

en revanche pour les biais... toujours pas compris... emmanchure côté devant, c est où sur le schéma ça [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Elena, c est ce que je pensais, mais le truc, c est que les longueurs ne correspondent pas... euhhhhh

ellepetille a écrit:

Reinette a écrit:

Je me demande si des boutons (recouverts par exemple) au niveau de l'épaule cela ne serait pas plus joli plutôt qu'une fermeture [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

C est exactement ce que je pensais...

en revanche pour les biais... toujours pas compris... emmanchure côté devant, c est où sur le schéma ça [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Elena, c est ce que je pensais, mais le truc, c est que les longueurs ne correspondent pas... euhhhhh

"Emmanchure côté, devant !et dos!!: à mon avis, c'est les parties sur le côté de chaque pièce devant et dos et qui correspondent à "l'emmanchure sous l'aisselle"( ce que tu as entouré sur le patron!!)
Donc deux biais de 9 cm pour les "aisselles" devant ( partie en "biais sur le patron) et 11 ou 13 cm (selon la taille) pour la partie "aisselle dos)

Pour la fermeture sur l'épaule, je suis du même avis, des boutons seront bien plus jolis!!

je pense comme Elena pour les biais et les zip sur l'épaule et le côté gauche, je t'ai répondu sur l'autre post, excuse-moi!

L'emmanchure de l'empiècement haut du devant ne fait pas 9 cm?

Reinette, pour moi les biais ne se trouvent pas sur le haut de la robe mais sur les parties basses des côtés devant et dos, ( les parties en biais , il y a un petit pointillé qui l'indique) c'est comme cela que je le comprends; je suis d'accord avec toi pour des petits boutons sur l'épaule à la place du zip ce serait bien plus joli

Ah oui, effectivement, tu as raison. Je n'avais pas vu que les hauts devant et dos étaient doublés. Le biais est donc nécessaire sur les côtés des jupes devant et dos. J'espère que tu suis Claire