besoin d'aide pour traduction

Invité

Je suis en train de faire un tee-shirt a manches raglans. Sur un modèle Ottobre en ALLEMAND Réflexion

Bon, il y a 3 pièces principales, facilement identifiables, le devant, le dos et les manches. Jusque la tout va bien.
Ensuite il y a 4 bandes de tissus. 2 pour les manches, une halsausschnittstreifen, j'ai trouvé que cela veut dire bande d'encolure.

La dernière : saumstreifen ? ? ?
Logiquement, elle serait à rajouter en bas du tee-shirt, mais je préfère avoir un avis un plus sur que ma logique de blonde.

Invité

c'est la bande pour l'ourlet, donc effectivement, à rajouter en bas du tee-shirt, sur l'intérieur

Invité

Merci Flopee. souffle coeur

Age : 51 Nombre de messages : 19205 Lieu de résidence : 79

Pour les mots compliqués en allemand (ou anglais), je vais dans Google Traduction et si le mot n'est pas traduit tel quel (c'est souvent le cas pour les noms composés complexes) je le scinde en plusieurs mots (par exemple saum/streifen), du coup j'en trouve la traduction.
C'est de la bidouille mais ça dépanne !

» besoin d'aide pour traduction !!
» Besoin d'idée pour sac d'une ado
» besoin d'aide pour un top
» besoin d'aide pour ma MAC
» besoin de vous pour une tunique des intemporels pour enfants