besoin d'aide pour traduction !!

Coucou les copines pro en anglais !! Voilà je veux me faire ce top (patron Lekala n° 4737):

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Et voici les instructions ! J'ai mis en rouge ce qui me pose pb !

1. Sew darts on front. Trim bulk with serger and press towards bottom.

2. Sew front yokes to front, press towards top and serge. Pin bias tape onto seam and topstitch. -> ça veut dire par dessus ?

3. Sew shoulder seams, press seams towards back and serge.

4. Stand collar pin together in half lengthwise right sides together and sew short sides. Turn right side out stand collar onto right side, straighten, press. Make buttonholes. Je ne comprends pas si ce col doit  s'ouvrir ou si les boutons/boutonnières sont juste là pour faire joli comme sur la couture de l'empiècement !

5. Pin left stand collar onto right stand collar, baste together. Sew the stand collar into neckline, serge and press.

6. Sew sleeves into armholes matching notches, serge and press. Sew side seams processing the sleeve seam at the same time, press seams towards back and serge.

7. Fold the cuffs into a ring right sides together and sew, press seam apart. Cuffs turn right side out, fold in half and press. Sew a gathering stitch along lower edge of sleeve and gather fullness. Sew cuffs to sleeves, press seam allowances towards sleeve, serge.

8. Serge lower edge. Fold seam allowance inside and topstitch.

9. Sew on buttons onto stand collar and the seam of the left yoke.

Je mets ici le patron de la pièce de col :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Cette pièce a beaucoup de repères le long des gds côtés et je ne comprends pas avec quoi je dois les faire correspondre !

J'ai du mal à visualiser là !!

je ne sais pas t'aider en anglais, je n'y connais rien, mais en voyant le croquis, il me semble que cela doit s'ouvrir jusque le milieu de l'emmanchure, on ne voit pas d'ouverture au dos sinon comment l'enfiler pour le porter, moi je pense que le col s'ouvre et se ferme par des boutonnières, mais c'est uniquement ce que je vois sur le croquis.
j'espère que tu auras d'autres réponses plus précises, c'est un beau modèle,
bon après midi et bon Noël

Là je n'ai pas beaucoup de temps mais voici ce que je comprends des textes en rouge.

1. rognez le surplus à la surjeteuse
4. Pour le col montant, épinglez ensemble sur la moitié de la hauteur endroit contre endroit et cousez les petits côtés
Retournez sur l'endroit, redressez-le, repassez.
5.épinglez le col de gauche sur le col de droite, bâtissez-les ensemble
7. cousez un point de fronces le long du bord inférieur de la manche et froncez l'ampleur

Pour le reste, si ça ne suffit pas j'y regarderai de plus près ce soir.

Les explications sont sommaires, difficile d'en déduire si le col s'ouvre, mais je dirais que OUI car s'il ne devait pas s'ouvrir, on ne ferait probablement pas de boutonnières, on coudrait juste les boutons en décoration.
Dans la description du vêtement ou les dessins de présentation on peut peut-être le voir ?

Je suis comme Rosebonbon,je ne peux t'aider pour la traduction mais au vue du patron je suis de son avis.Cela doit s'ouvrir.

Allez bon courage!!!

Olivia a écrit:

4. Pour le col montant, épinglez ensemble sur la moitié de la hauteur endroit contre endroit et cousez les petits côtés
Retournez sur l'endroit, redressez-le, repassez.
5.épinglez le col de gauche sur le col de droite, bâtissez-les ensemble

J'ai bcp de mal à visualiser ! Même si on ne coud que sur la moitié de la hauteur... ça ne peut donc pas s'ouvrir...

Le col on le met en cercle ? on coud les petits côtés endroit contre endroit et ensuite on le plie en 2 dans le sens de la longueur pour le fixer à l'encolure en faisant correspondre la couture du col avec celle de l'empiècement au lieu de la mettre au milieu dos comme on le ferait avec un col "normal" ?
Ça c'est que je ferai si je devais  coudre un col montant  à un vêtement jersey ! Mais du coup je ne comprends pas à quoi servent les boutonnières !

Citation :

Les explications sont sommaires, difficile d'en déduire si le col s'ouvre, mais je dirais que OUI car s'il ne devait pas s'ouvrir, on ne ferait probablement pas de boutonnières, on coudrait juste les boutons en décoration.

C'est ce qui est fait le long de la couture de l'empiècement il me semble, puisqu'il est dit de coudre un biais par dessus la couture, les boutons sont donc là juste pour faire "joli" je suppose !  

Citation :

Dans la description du vêtement ou les dessins de présentation on peut peut-être le voir ?

Pas d'autres dessins que celui que j'ai mis et pas de description hormis celle pour dire qu'il faut du tissu jersey et que la biais utilisé doit être lui aussi en jersey ! Lekala c'est toujours très sommaire !

mamie86 a écrit:

Je suis comme Rosebonbon,je ne peux t'aider pour la traduction mais au vue du patron je suis de son avis.Cela doit s'ouvrir.

Allez bon courage!!!

Si ça s'ouvre ça serait juste au niveau du col car il est dit de coudre un biais jersey par dessus la couture de l'empiècement.

A ton avis si cela ne s'ouvre pas est-ce que tu peux passer la tête? Oui,je pense que le col peut être seul à s'ouvrir mais toujours passage de la tête.

mamie86 a écrit:

A ton avis si cela ne s'ouvre pas est-ce que tu peux passer la tête? Oui,je pense que le col peut être seul à s'ouvrir mais toujours passage de la tête.

Je n'ai pas commencé à assembler mais mon tissu est un lainage qui devrait avoir assez d'élasticité pour permettre le passage de la tête je pense. Tiens, je vais aller mesure mon encolure de ce pas !

je suis un peu comme Mamie, il faut quand même pouvoir passer la tête même si c'est du jersey, ou alors le col est plus large que sur le croquis, ce que je ferais je mesurerais sur le patron la circonférence du col pour voir si je saurais passer la tête en tenant compte de l'élasticité du jersey, je ne sais pas si je suis claire là
ben je faisais mon message en même temps que ta réponse Babeli,
si ton lainage est très élastique je pense que cela devrait aller, je suppose que le col ne serre pas sur le cou

Je pense qu'on te dit de bâtir pour fermer le col en cercle pour pouvoir le coudre plus facilement sur l'encolure et éviter de mettre le mauvais côté par dessus. Tu pourrais aussi coudre les boutons et les boutonner mais celui du bas du col gênerait la couture d'assemblage.

Je viens , comme tu le suggères, de mesurer la longueur du col et ça fait 56 cm, ce qui est exactement mon tour de tête ! Donc avec l'élasticité du tissu ça passera sans problème !

Babeli a écrit:

Je viens , comme tu le suggères, de mesurer la longueur du col et ça fait 56 cm, ce qui est exactement mon tour de tête ! Donc avec l'élasticité du tissu ça passera sans problème !

donc vu l'élasticité de ton lainage, cela devrait le faire et à ce moment la bande qui revient vers l'emmanchure avec les boutons est uniquement une garniture pour donner un plus au vêtement; si il conseille un jersey ou un lainage, c'est dans le but d'avoir de l'élasticité.
bonne couture, ce sera joli

Mais alors assemble ton col à l'encolure avec une couture très élastique sinon ça va coincer.

Vu ce que tu dis sur les mesures cela devrait aller avec l'élasticité de ton tissu.

Je pense toujours à cela car je me suis fait souvent avoir pour les encolures de Loulou que ce soit en couture ou en tricot.Il a une bonne tête et cela ne passe pas si je ne laisse pas une ouverture sur l'épaule ou dans le raglan si ceux sont des manches raglan en tricot.

Maliro a écrit:

Rflx: Je pense qu'on te dit de bâtir pour fermer le col en cercle pour pouvoir le coudre plus facilement sur l'encolure et éviter de mettre le mauvais côté par dessus. Tu pourrais aussi coudre les boutons et les boutonner mais celui du bas du col gênerait la couture d'assemblage.

Je ne visualise absolument pas  le montage de ce col

"Stand collar pin together in half lengthwise right sides together and sew short sides".

et voilà la traduction de gogol :

"Fixez le goujon du col en deux dans le sens de la longueur et cousez les côtés courts."

Mé kécécé un goujon ????

Si je couds le côtés courts une foi ma bande de col pliée en 2 c'est moche, on voit la couture à l'intérieur ! et pis si les côtés courts sont cousus , alors il n'y a pas d'ouverture possible ! je comprends rieeeeeeeeeeen

En dehors du poisson qui est très bon en friture le goujon peut être "une pièce de métal ou de bois servant à lier deux ou plusieurs pièces de machine,de charpente,de construction" explication du dico.Tu fais bien de la couture et non de la construction?

Perso,je comprends que ton col est plié en deux dans le sens de la longueur.J'ai eu ce cas,il fallait plier dans le sens de la longueur endroit contre endroit le col et coudre les petits côtés,puis retourner le col sur l'endroit,bien le repasser pour écraser tes coutures,puis coudre UN bord long le long de ton encolure.Pour terminer,j'ai rabattu mon deuxième côté en faisant un rentré à la main à petit point caché et tout tenait très bien.Le col était joli.Cela faisait un petit col de 3 cm de haut un peu éloigné du cou.

Voilà tout ce que je peux te dire.

Bonne couture!

En fait ça serait un montage comme si c'était un biais .... Je mets cette bande en cercle en cousant les petits côtés, je retourne sur l'endroit, je la plie en 2 dans le sens de la longueur, je  couds un long bord endroit contre endroit à mon encolure puis je la rabats sur l'envers et je couds l'autre bord à ma couture d'encolure.
Mais j'en reviens toujours à ces fichus boutons et surtout boutonnières... kék j'en fait ????


Et puis voilà la suite :

"Pin left stand collar onto right stand collar, baste together."

et voilà la formidable traduction de gogol :

"Épinglez le collier du support gauche sur le collier du support droit, et arrosez ensemble."

ça , c'est une traduction qui va bcp m'aider!!!!

Babeli : pour le col c'est : plier en deux  par moitié dans le sens de la longueur (et non pas coudre à moitié), coudre les petits cotés, retourner. Le col s'ouvre, le bâti c'est juste pour aider au montage sur le devant (je suppose que c'est genre tissu sweat un peu étirable) .
Par contre, est-ce que le coté haut s'ouvre, c'est juste la présence sur le croquis de marques pour des boutonnières qui va te le dire ! D'après les instructions seules,  j'aurais l'impression que non...Est-ce que tu as des emplacement boutonnièrere sur la bande ? Est-ce que tu as une marque pour arrêter la couture sur l'endroit où l'ouverture commence ?

Je viens de remarquer ta photo : il y a des boutonnières, ce qui confirme que le col s'ouvre.
Les repères s'alignent sur les repères sur l'encolure du vêtement, les coutures si il n'y a pas d'autres repères. Je pense que la bande de biais est juste décorative, ce qui marche bien si ton tissu est du jersey. Le patron est probablement symetrique sur ces pièces de devant Si toutefois tu veux qu'il y aie une ouverture, je te conseille d'ajouter une petite bande au patron juste à l'endroit où tu voudrais les boutons et boutonnières, pour pouvoir rabattre cette bande et ainsi créer ton boutonnage sans faire plein d'épaisseurs.

Mais si les petits côtés sont cousus ensembles alors ça ne s'ouvre pas

voilà l'image de la pièce de patron  :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Pour la couture de l'empiècement pas de repères de boutonnières , je pense que les boutons sont juste là pour la déco et donc que ça ne s'ouvre pas!

Babeli a écrit:

Mais si les petits côtés sont cousus ensembles alors ça ne s'ouvre pas

Non les petits côtés ne sont pas cousus ensemble mais juste bâtis ensemble le temps de l'assemblage sur l'encolure. Une fois que celui-ci est fait, tu retires tes points de bâti et le col s'ouvre.

Le col: tu plies sur l'envers cette fameuse bande dans le sens de la longueur et tu couds les petits côtés. Ensuite tu remets sur l'endroit, tu repasses pour bien aplatir et tu fais tes 2 boutonnières de col.
Et après il faut faire le bâti sur les bords du col.
Pour les repères, c'est plus flou Il doit y avoir les coutures épaules, peut-être les milieux dos et devant et/ou les coutures de découpe devant? Essaie d'assembler au scotch tes pièces de patrons et vois comment ça correspond avec le col.

ça veut dire que mes petits côtés seront l'un par dessus l'autre alors pour pouvoir les boutonner  non ?

et autre chose, c'est pour poser la petite bande de biais au niveau de l'assemblage des empiècements devant, me confirmez-vous que le mot "onto" veut dire "par-dessus" ?

Maliro a écrit:

Le col: tu plies sur l'envers cette fameuse bande dans le sens de la longueur et tu couds les petits côtés. Ensuite tu remets sur l'endroit, tu repasses pour bien aplatir et tu fais tes 2 boutonnières de col.

Ayé ! ça j'ai compris

Donc, si c'est ça, tu me confirmes que les bords des petits côtés sont donc prévus pour venir se mettre l'un par dessus l'autre pour que ça puisse boutonner ?

Maliro a écrit:

Pour les repères, c'est plus flou Embarras Il doit y avoir les coutures épaules, peut-être les milieux dos et devant et/ou les coutures de découpe devant? Réflexion

C'est ce que je me dis itou ! mais pas sûr que tout corresponde pile-poil

Babeli a écrit:

Donc, si c'est ça, tu me confirmes que les bords des petits côtés sont donc prévus pour venir se mettre l'un par dessus l'autre pour que ça puisse boutonner ?

Voui c'est ça! Et surtout ne te trompe pas, mets bien le côté boutonnières par dessus!