faire une veste sur patron probleme instruction en anglais

Invité

bonjours à toutes et à tous je viens vous voir pour savoir si pour vous coudre un veste sur patron reste possible sans réelles instructions ?
car j'ai un patron et des instructions en anglais mais je n'arrive pas à les traduire et google traduction c'est de la grosse d'aube les instructions n'ont ni queue ni tete ...

Invité

Age : 58 Nombre de messages : 13864 Lieu de résidence : RP

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]t'aidera peut-être. clin d'oeil

Invité

merci

Age : 58 Nombre de messages : 13864 Lieu de résidence : RP

J'ai trouvé un lexique encore plus complet [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] banane contente

Invité

super merci =)

Invité

Merci Maliro,le 2eme lien est vraiment extra.A garder précieusement!

Bonne nuit,Mamie86

Invité

merci pour les liens très utiles mais je n'ai pas trouver la traduction de "buttonstands" si jamais...

Invité

Rapatasagouin,avec le dico anglais-français,nous n'avons jamais été copain les langues et moi à part celle de Molière, je n'ai pas trouvé "buttonstands", mais j'ai trouvé :
pour"button"=bouton,
pour "stands"=position ou éventuellement résistance.
Je pencherais pour la position des boutons,si j'ai pu te rendre service, j'en suis contente, mais je pense que les douées en anglais pourront mieux te renseigner que moi.
Bonne couture !!!

Mamie86

Invité

je penche peut être pour un boutonnière

Invité

Rapatasagouin, je viens de chercher boutonnière dans le fameux dico,

boutonnière=buttonhole

voilà ce qu'il veut bien me dire !!!

A bientôt, Mamie86

Invité

bonsoir,

je pense aussi qu'il s'agit de la position des boutons .

bon courage !

Age : 51 Nombre de messages : 19205 Lieu de résidence : 79

je veux bien tenter de t'aider à traduire, est-ce que tu peux me passer le texte ou les passages qui te posent question ?

Invité

C'est bon j'ai réussi à le traduire mais merci c'est gentil.

ton lien Maliro !! je garde ça trèèès précieusement !! Merci

_________________
Elisabeth/Babeth/Babeli
Membre de la direction collégiale
Modératrice du forum Couture
Modératrice du forum Patchwork

Charte lue et approuvée
Carte interactive des membres :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mon Pinterest [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Invité

A nouveau

Maliro pour le 2eme lien très complet,je l'ai imprimé,il me sera très utile.

Bonne soirée,Mamie86

» problème taille patron
» nouveau patron Lekala, besoin de votre anglais !!
» problème sur patron
» probleme patron
» Problème de patron