desert pant ottobre 01/2008 : besoin aide

Et voila
Le patron est tout ce qu'il y a de plus simple : 2 morceaux pareil.

Mais il y a des élastiques au bas des jambes. Et mon ami google me donne une traduction qui n'a ni queue ni tête.

Si quelqu'un l'a déja fait et peut me dire comment procéder, ce serait vraiment gentil.

Je ne l'ai pas encore réalisé mais je pense qu'il faut que tu poses les élastiques en bas des jambes avant de coudre l'entrejambe car autrement grosse galère

Je dis pareil que Reinette. Va voir dur le blog collectif [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] certaines ont évoqué le problème (et la solution )

J'ai beau cogiter depuis le week-end dernier, je sèche.

Je ne comprend pas ce patron, quel coté coudre avec quel coté ?

C'est le ottobre 01/2008.

Help me, please, help me.

Je ne vois pas où est ton pb. je tente une traduc à ma sauce :

1ère étape : placer les élastiques du bas des jambes, côté externe , au niveau des repères.
2ème étape : coudre le milieu dos (le dos est la partie avec l'entrejambe le plus profond, pour mettre le popotin)
3ème étape : coudre les jambes, devant sur dos.
4ème étape : coudre les ourlets du bas des jambes
5ème étape : poser les élastiques de bas de jambe, côté interne cette fois-ci.
6ème étape : faire la ceinture. (voir modèle 7).

ah ça y est je crois avoir compris ton souci: on ne découpe qu'un seul morceau. Le milieu devant est dans la pliure du tissu. Si tu as découpé deux morceaux, il te faut faire une couture supplémentaire au milieu devant.

nadia21 a écrit:

Et voila
Le patron est tout ce qu'il y a de plus simple : 2 morceaux pareil.

Hmm... je ne voit qu'un seul morceau à couper dans la pliure... pliure qui représente le milieu devant.

En gros voila ce que je comprend :
- couper le + petit des élastiques (celui de 20cm) en 2,
- piquer le bout de chaque élastique sur les jambes, entre les repères, les étirer et coudre les 2 bords, (tu obtiens donc là l'effet froissé),
- coudre le dos, puis coudre l'intérieur des jambes (le pantalon prend forme),
- coudre les ourlets,
- Eux te proposent aussi de fixer une bande de Framilion (euh 20 mn à chercher ce que c'était, lol), c'est une sorte de ruban en "caoutchouc" fin, qui a pour meme principe que le gros-grain de soutenir une couture. Par contre sur un forum allemand j'ai lu que toutes celles qui cousent Ottobre zappait cette étape, et qu'apparement ce ruban est pas facile à trouver dans le commerce
- couper le ruban en 2 parties égales, former des petits noeuds et les fixer avec quelques points au dessus des fronces,
- coudre la ceinture comme le modèle n°7

Oh ben zut Tortue, lol , le temps que je cherche le mag, que je traduise et que je tape tout ca tu avais déja répondu !
Au moins on arrive aux mêmes conclusions !

Que la honte soit sur moi : j'ai pourtant recopié des pointillés, mais j'ai effectivement coupé 2 morceaux.

Vous êtes adorables et géniales d'avoir cherché ET trouvé.