help ! traduction d'1 mot sur un patron

Sujet: help ! traduction d'1 mot sur un patron Lun 01 Nov 2010, 17:22

Coucou les filles ! Bon suis en train de couper un patron du magasine Elena.... et il y le mot "umbruch".... j'ai cherché dans les dicos en ligne mais ça me traduit ça par "changement radical" ou bouleversement" !!!!!!!!! Je n'arrive donc pas à saisir le sens !!!!! Réflexion

. Pour info ce mot est écrit le long d'une ligne droite dans un rectangle qui servira à faire un col roulé.

_________________
Elisabeth/Babeth/Babeli
Membre de la direction collégiale
Modératrice du forum Couture
Modératrice du forum Patchwork

Charte lue et approuvée
Carte interactive des membres :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mon Pinterest [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sujet: Re: help ! traduction d'1 mot sur un patron Lun 01 Nov 2010, 17:29

heu... y'a aussi le mot "hintere" ..... c'est quoi que ça veut dire ?? Embarras

_________________
Elisabeth/Babeth/Babeli
Membre de la direction collégiale
Modératrice du forum Couture
Modératrice du forum Patchwork

Charte lue et approuvée
Carte interactive des membres :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mon Pinterest [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sujet: Re: help ! traduction d'1 mot sur un patron Lun 01 Nov 2010, 17:44

Umbruch : pli ? repli ?

hintere : arrière ? derrière ?

_________________
Fondatrice du forum
Membre de l'équipe collégiale
-------------------------

Invité

Umbruch ne veut-il pas dire "pliure" ?

A vérifier quand même

Sujet: Re: help ! traduction d'1 mot sur un patron Lun 01 Nov 2010, 18:34

scotch38 a écrit:: hintere : arrière ? derrière ?

OUi ça j'ai fini par trouver en ayant en face le mot vortere, donc à l'aide des dicos en ligne en tout genre j'ai enfin compris que ça voulait dire devant et dos !! Boulet

Quant-au mot umbruch ça peut être ça, sachant que là où c'est placé ça ne peut être la pliure du tissu mais le pli que l'on fait après mais alors que signifie bruch tout court ? parce que y'a ça aussi ![Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

pff ! suis une vraie tache en allemand...heu d'ailleurs je ne sais même pas si c'est de l allemand !!! Tu sors

_________________
Elisabeth/Babeth/Babeli
Membre de la direction collégiale
Modératrice du forum Couture
Modératrice du forum Patchwork

Charte lue et approuvée
Carte interactive des membres :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mon Pinterest [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Invité

Bonsoir Babeli,
J'ai le n° d'Eléna de septembre où il y a un mini glossaire p 23, je confirme :

Umbruch : pliure

Pour le reste tu "m'inquiètes", car bruch n'apparait pas dans leur dico... et ils ont traduit "cm" !!!!!
Réflexion

Désolée, je ne suis pas très utile

Sujet: Re: help ! traduction d'1 mot sur un patron Lun 01 Nov 2010, 21:39

Brigitte a écrit:: Désolée, je ne suis pas très utile

Oh que siiii ! et mille mercis Brigitte [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Je n'avais pas vu ce fichu glossaire !! Boulet

Tu me sauves la vie là !! banane contente

Effectivement il n'y a pas bruch ! mais bon il y a umbruch alors ça devrait aller !![Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] à toutes pour votre aide

_________________
Elisabeth/Babeth/Babeli
Membre de la direction collégiale
Modératrice du forum Couture
Modératrice du forum Patchwork

Charte lue et approuvée
Carte interactive des membres :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mon Pinterest [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Invité

umbruch = pliure
bruch = cassure
hintere = arrière

Sujet: Re: help ! traduction d'1 mot sur un patron Lun 01 Nov 2010, 22:28

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

_________________
Elisabeth/Babeth/Babeli
Membre de la direction collégiale
Modératrice du forum Couture
Modératrice du forum Patchwork

Charte lue et approuvée
Carte interactive des membres :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mon Pinterest [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Invité

De rien Babeli, moi je n'avais pas trouvé le tableau des mesures c'est Fenice qui m'a indiqué la page !!!

Merci Judith prosterner

la traduction de "bruch" risque de m'être utile bientôt :
mon projet en jersey est un modèle d'Elena;

Sujet: Re: help ! traduction d'1 mot sur un patron Mar 02 Nov 2010, 10:08

aussitot demandé, aussitot répondu.
On est trop fortes, les filles, on est trop fortes !

_________________
Fondatrice du forum
Membre de l'équipe collégiale
-------------------------

Sujet: Re: help ! traduction d'1 mot sur un patron Mar 02 Nov 2010, 11:02

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

_________________
Elisabeth/Babeth/Babeli
Membre de la direction collégiale
Modératrice du forum Couture
Modératrice du forum Patchwork

Charte lue et approuvée
Carte interactive des membres :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mon Pinterest [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» traduction patron
» patron de soutien-gorge armatures: traduction des tailles ?
» Help traduction
» traduction
» Traduction?