Help traduction

Sujet: Help traduction Mer 31 Oct 2007, 14:41

Qui peut me traduire un texte en français ?
Je ne sais pas s'il est en hollandais, finnois ou allemand. Je vous livre un extrait :

zuschneiden :
die teile aus strickstoff wie in der schnisttliste angegeben zuschneiden.

zusammensetzen :
die andere schulternaht schlieben. Die Armel an die Armaausschnitte nahen. Die Armel- und seitennahte schlieBen.

??

Invité

ça ressemble vachement à de l'allemand, désolée, je ne peux pas t'aider
anne

Invité

C'est de l'allemand mais je ne peux pas Embarras

Invité

c'est de lallemand

va sur reverso la tarduction ets grossiere mais sffisante pour comprendre un patron

Age : 50 Nombre de messages : 19201 Lieu de résidence : 79

scotch38 a écrit:: Qui peut me traduire un texte en français ?
Je ne sais pas s'il est en hollandais, finnois ou allemand. Je vous livre un extrait :

zuschneiden :
die teile aus strickstoff wie in der schnisttliste angegeben zuschneiden.

zusammensetzen :
die andere schulternaht schlieben. Die Armel an die Armaausschnitte nahen. Die Armel- und seitennahte schlieBen.

??

OK en " traduction à l'arrache" Embarras

ça doit être...(hum dommage que tu ne précises pas quel vêtement ça concerne)

"fournitures:
les dimensions de l'étoffe qui sont données dans la liste des fournitures"

"assembler:
les autres coutures épaules
les manches et les coutures d'emmanchures.
les manches et les coutures côté en continu"

Traduction sans aucune garantie !!!!!!!!!! lol!

Mais bon jusque là ça a marché pour coudre mes fringues haha4

En guise de conclusion : avais-tu vraiment besoin d'explications ?

Olivia

Sujet: Re: Help traduction Mer 31 Oct 2007, 16:41

Ha, ha, ha, bien vu Olivia !
En fait, pour ce que tu as traduit, non, je n'ai pas besoin ! Mais pour l'encolure... oui !

Nahen :
eine schlternaht nahen, das stutzband beim absteppen der naht unterlegen und mitfassen.

Halsausschnitt : den streifen dreifach falten und bugeln. Den streifen leicht gedehnt und mit einer zwillingsnadel oder mit zickzackstich an den halsausscnitt steppen ; der halsausschnitt bleibt dabei zwischen dem streifenbruch

dur dur de taper une langue étrangère !

Saum und Armelsaume : die saumzugaben nach innen legen und mit einer zwillingsnadel oder zickzackstich feststeppen

Sujet: Re: Help traduction Mer 31 Oct 2007, 16:43

PS : c'est pour un polo en jersey

Invité

Sinon tu as des traducteurs sur internet tu tapes traducteur dans ton google (le premier c'est voilà je crois) tu copies ton texte dans un petit encart, ensuite tu indique de quelle langue il s'agit et vers quelle langue tu veux et ça te fait une traduction approximative.

Sujet: Re: Help traduction Mer 31 Oct 2007, 18:37

Merci Coraline, mais tu imagines bien que j'ai commencé par ça...

Age : 50 Nombre de messages : 19201 Lieu de résidence : 79

scotch38 a écrit:: Nahen :
eine schlternaht nahen, das stutzband beim absteppen der naht unterlegen und mitfassen.

Halsausschnitt : den streifen dreifach falten und bugeln. Den streifen leicht gedehnt und mit einer zwillingsnadel oder mit zickzackstich an den halsausscnitt steppen ; der halsausschnitt bleibt dabei zwischen dem streifenbruch

Saum und Armelsaume : die saumzugaben nach innen legen und mit einer zwillingsnadel oder zickzackstich feststeppen

Bon alors Sylvie, je te le traduis toujours avec la méthode "à l'arrache", ou tu préfères une leçon en image de la patte polo standard ??? gné?

Olivia

Invité

voir avec [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ; pour moi çà marche bien , tu peux essayer, bonne chance

Sujet: Re: Help traduction Mer 31 Oct 2007, 21:36

Voilà ce que ça donne avec babelfish.altavista :
approchent : étroits schlternaht que stutzband celui approchent soutenus et mitfassen piquent. Disjoncteur de col : cela toucher plier triplement et bugeln. Et ou avec le passage de zigzag halsausscnitt touchent facilement étendu cela avec une aiguille de jumeau à cela piquent ; celui halsausschnitt s'en tient à cela entre cela streifenbruch Veine et Armelsaume : les saumzugaben mettent vers l'intérieur et avec une aiguille de jumeau ou le passage de zigzag feststeppen

Réflexion

Invité

c'est clair : des qu'il s'agit de couture c'est du n'importe quoi les traducteurs automatiques !
j'ai le même problème avec les plantes de ma collection pour avoir des renseignements !!

Invité

il me semble que nous avions cherché des dictionnaires et traducteurs précedemment, pas le temps ce matin mais cet après-midi je vais essayer de retrouver
fonction rechercher

Sujet: Re: Help traduction Jeu 01 Nov 2007, 10:44

Merci Aline, mais Piloune m'a apporté hier soir le "gros" de la traduction dont j'avais besoin.

Merci à toutes. clap

» Traduction Finlandais
» Traduction?
» traduction patron
» help ! traduction d'1 mot sur un patron
» Aide traduction !!