Aide traduction !!

Invité

je veux essayer [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] mais d'après vous "manta" veut dire ouatine ou thermocollant ?
Je pense que c'est de la ouatine fine mais j'ai un petit doute Réflexion

Invité

le traducteur parle de couverture/couverture chauffante donc j'opte pour la ouatine. de plus vu le tuto cela me fait penser également à la ouate.
j’espère que nous verrons le résultat.
bonne couture

Monsieur gougoule il dit traduit "couverture " ?????
Désolée le portugais je connais pas ...........mais s'il vous arrive d'avoir besoin de traduction de l'italien no problem je suis là !

_________________
Charte lue et approuvée !
MAJ août 2023
Mon objectif : coudre plus souvent pour moi !

Vous pouvez retrouver mes univers couture [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] et montagne/voyages [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

La page FB de Marmotta Couture[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Quand on veut on peut, et quand on peut on fait

C'est de la ouatine (et elle ne semble pas thermocollée), même si ouatine se dit "velo" en portugais selon google traduction. Comme le blog est écrit en portugais brésilien, la traduction google n'est pas forcément très fiable. Mais si on regarde les photos en grand, on voit bien qu'il s'agit de ouatine pas trop épaisse.

Invité

Merci beaucoup !!

C'est ce qui me semblait aussi.

Je vous poste le résultat dès que j'ai terminé couture

Invité

je pense aussi que ct la ouatine ronge ronge

je vois pas ou est le tuto, mais en tout cas en espagnol, manta veut dire couverture, je pense que c'est pareil en portugais, mais que dans le contexte, la ouatine doit etre la bonne traduc!