Traduction?

bonjour à toutes,

ma mere a un ptit chien mais parfois elle oublie que c'est un chien....
Avec mon frere on a vu[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] et j'aimerais bien lui faire pour rire. Seulement je ne comprend rien et la traduction go,ogle laisse a desirer. Quelqu'un veut bien m'aider? Merci d'avance

Petites précisions : il faut cliquer sur le mot "ça" pour voir le lien et le texte à traduire est en espagnol.

Bonjour,
J'espère t'aider.
En gros (avec un traducteur internet) ça donne :
Matériels Toile imperméable, 70 cm
Toile imprimée, 70 cm
Abrojo, 30 cm
Procédure

1. Marquer par l'inverse de la toile imperméable, une fois le moule du pilote plus le col. Couper la même chose, dans la toile de doublure (imprimée).
2. Faire face aux droits des deux toiles du col, coudre sa découpe supérieure et donner retour. Donc, du droit, effectuer pespuntes décoratifs, réserver.
Faire face aux droits des toiles du pilote, contornear avec veine droite toute la conception, laissant une ouverture dans la partie inférieure et dans le lieu du col, maintenir de l'inverse.
3. Introduire le col précédemment réservé, par dans l'ouverture supérieure du pilote, coudre de manière tel qui en donnant retour tout par l'ouverture inférieure, le col reste du droit en luciendo la toile imprimée de la doublure.
Pespuntear tout le pilote par sa découpe.
4. Placer et coudre, les centimètres nécessaires d'abrojo, dans les bords du pilote, qui sont superposés en sciant la partie avant de de ce dernier.
Placer et coudre 15cm d'abrojo dans les bandes qu'ils boutonnent dans l'échine de l'animal.
5. Habiller à la mascotte en soutenant le pilote sur le chien, boutonner les bords de l'abrojo dans sa poitrine, passer les bandes par son abdomen jusqu'à les croiser et les boutonner sur l'échine.

Note :
Comment prendre les mesures : mesurer la longueur de l'échine, derrière le col jusqu'où naît la queue.
Découpe le col et de l'abdomen : mesurer la poitrine, depuis la base du col par en avant, jusqu'à la moitié de l'abdomen.

scotch38 a écrit:

Petites précisions : il faut cliquer sur le mot "ça" pour voir le lien et le texte à traduire est en espagnol.

Desole c'est vrai que je n'ai pas ete tres precise

Merci j'avais deja essaye la traduction go,ogle je vais essayer de m'ensortir comme ca

Pas de soucis, Yarrow, c'est parce que j'ai eu du mal à percuter !


Personne ne connait l'espagnol suffisamment pour traduire la page ?

Si c'est pas urgent, je le fait pour demain! La traduction de google est... limite...

Bon, j'ai le temps maintenant!!

Tissus imperméable, 70cm
Tissus imprimé, 70c
« abrojo » je dirai,« scracht » !

1- Reporter
le patron une fois dans le tissus imperméable, et une fois dans le tissus
imprimé (pour la doublure). Couper les pièces

2- Coudre endroit sur endroit les pièces du col (une imperméable et une imprimée), laissez la partie inférieure ouverte. Retourner le col et surpiquer le tour. Reservez
Coudre endroit contre endroit le corps, en laissant une ouverture en bas et en laissant ouvert l’emplacement du col.

3- Introduire le col par la partie supérieur laissée ouverte et coudre sur l’ouverture, de sorte que la partie imprimée se retrouve sur l’endroit quand on retourne l’ouvrage sur l’endroit par l’ouverture inférieure. Retourner sur l’endroit et surpiquer tout le tour ( en fermant l’ouverture inférieure !).

4- Coudre les bandes de scraht sur les bords, qui ferment le « manteau » en se superposants.

Coudre 15 cm de scracht sur les bandes qui ferment le manteau sur le dos de l’animal

Habiller l’animal : poser le « manteau » sur le dos du chien, fermer les
devants.Passer les bandes sur l’abdomen, les croiser et les fermer sur le dos.
Prendre les mesures : mesurer le dos, du cou jusqu’à la naissance de la queu.
Tour de cou et d’abdomen :mesurer la poitrine, depuis de début du cou, jusqu’au milieu de l’abdomen.

J'espère que ça aidera!!

rho merci merci mille fois merci. Me reste a trouver ce qu'il faut et faire chaufferla mac

ben voilà !! Merci à Elena