doutes sur traduction et conversion

Ce serait bien trop beau pour être vrai, mais qui sait, peut être que mes calculs sont bons et que j'ai bien tout suivi mes cours d'anglais, mais confirmez moi si vous le pouvez :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Est ce que j'ai bien compris qu'il y avait 4 yards de tissu, ce qui signifie 364 cm * 110, et que c'est bien 18 carrés que je vais recevoir, de 17*22 inches, donc 34*55 cm ???? c'est bien vrai ? je vais recevoir un grand grand coupon de 110 cm par 3.64 mètres ?????? non j'ai rêvé tout debout
Dites moi pas que c'est pas vrai .....
Je vais me coucher ça vaudra mieux, mais je vais suivre cet objet dans mon ib on ne sait jamais !!!

Bonne nuit !!!

Céline, le lien ne veut pas s'ouvrir...

Il y a un / en trop à la fin.

Désolée Céline, je ne peux pas t'aider, mon niveau d'anglais étant pire que faible.

Je ne comprends pas un mot non plus et je le regrette bien !

merci Alix !

J'aurais du m'en douter tiens, des toutous !

Qui peut renseigner céline et lui permettre de passer une bonne nuit prochaine ? je la sens en plein délire de 18 carrés de toutous !

17 inch =43 cm
22 inch = 56 cm

1 yard = 93 cm donc tu multiplies par le nombre de yards

Voili, voilou.
Pour faire simple compte environ 2.5cm pour 1 inch

Amicalement

J'ai pu ouvrir [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]sans problème.
Voici la phrase : Beautiful cotton fabric to make pillows or dog beds. You will receive 9 of both pictured (9 sets, thats 18 pictures) in one long piece to cut as you wish. So nice in person, equals alittle over 4 yards. Each panel measure 17" by 22". Will accept paypal, money order, check. Thank You. Buy it now price is only 3.00 per set.

Un beau conton pour fabriquer des couvertures ou des "lits de chiens" ??? . Vous recevrez 9 des images (9 sets, c'est 18 images) dans une longue pièce à couper comme vous souhaitez. So nice in person, equals alittle over 4 yards. Chaque morceau mesure 17" by 22". Nous acceptons paypal, money order, cheques. Merci. Achetez le maintenant, le prix n'est que de 3 par set.



Si je retournais au collège ?

Remarquez, la traduction "on line" n'est pas beaucoup plus performante que moi :

Le beau tissu de coton pour faire des oreillers ou des lits de chien. Vous recevrez 9 des deux décrit (9 jeux, thats 18 images) dans un long morceau pour couper comme vous souhaitez. Si agréable en personne, égale alittle plus de 4 yards. Chaque mesure de panneau(jury) 17 "par 22". Acceptera paypal, le mandat postal, vérifiera. Merci. Achetez-le valorisent maintenant est seulement 3.00 par jeu.

c'est comme les "surprises", vous savez, les anciennes ? On achète un truc, on projette tous ses rêves... On ouvre, on enlève une couche de papier journal, puis une couche de papier journal, puis une couche de papier journal, puis une couche de papier journal, puis un tout petit petit truc en pastique et un bonbon !!!

Mais ka commandé Lesdoigtsdecé ????

Ben me v'là bien avancée moi !!!
D'un côté ça me rassure de n'être pas la seule à être une brelle en anglais... j'ai compris les conversions, mais ce que je n'arrive pas à comprendre c'est si je reçois 9 ou 18 vignettes.... parce que d'après le nombre de yards ça correspondrait à 18 et d'après ce que je comprends de la traduc ça ne serait que 9 donc ça diminue de moitié et là du coup ça vaut moins le coup....
Reprenons :
Chaque morceau mesure 17"*22" donc = chaque morceau mesure 34*55 cm
Ensuite la phrase qui me complique tout c'est justement celle que personne n'arrive à traduire : "so nice in person equals alittle over 4 yards" je ne comprends que 4 yards qui convertis en cm fait 364 * 110 cm
donc 18 vignettes.... c'est là que tout part en quenouille parce que je comprends que le coupon mesure 364*110 alors qu'en fait c'est peut être simplement, si ça vous plait on peut vous mettre jusqu'à ce métrage de 4 yards... oui ???? non ????
D'après ce que je comprends c'est "vous recevrez 9 des 2 images, donc 9 de chaque, puisqu'un jeu d'image c'est deux différentes donc 18 images
Magali reviens PLEASE

J'ai téléphoner à un copain.
Avec lui + le convertisseur, voila ce que ça donne.

Tissus en coton pour faire des oreillers et des lits pour chien. Vous allez recevoir 9 des 2 motifs. ( 9 pièces, ce qui fait 18 images) en un grand morceau pour couper à votre guise. Ce sera très joli.
ce qui équivaut à 3,65 metres. Chaque panneau mesure 43 cm par 56 cm.Si vous l'achetez maintenant , le prix est de 3 $ par pièce.

Merci le-copain-de-Nadia21
Donc c'est tout comme j'avais bien compris c'est super ça
Je m'en vais le commander de suite
Youpiiiiiiiiiiiiiiiiii
Merci Nadia et ton copain tu lui diras bien merci aussi

j'ai loupé les enchères
Je suis trop dégoutée, je le savais il fallait que j'enchérisse avant de me coucher parce que ça finissait après minuit, mais j'ai oublié, croyant que j'avais encore le temps et que j'allais m'en rappeler et voilà fiut envolés les petits loups .... bon tant pis ça m'aura économisé plus de 15 euros, ce n'était peut être pas nécessaire de dépenser tout ça pour des chiffons, surtout que j'en ai acheté pas mal pour la petite, donc c'est bon, je me suis fait plaisir en plus avec des kits de point de croix, 3 pour 40 euros à peine, c'est pas cher mais bon ça fait quand même mal quand on est au chomage, franchement, c'est abusé donc il vallait mieux que je ne remporte pas ces enchères en plus !!! allez y a rien de perdu si ça se trouve on en remettra bientôt en vente !!!
Dommage quand même maintenant que je savais que j'allais recevoir 18 images

Rien d'autre à dire que ça :

:fille pleurs: :fille pleurs: :fille pleurs: